2 00:00:56,523 --> 00:01:00,857 Legendas por Ajeesh Vijayan 3 00:01:00,927 --> 00:01:04,920 -Mas professora -Não. As respostas estão todas lá no teste. 4 00:01:04,998 --> 00:01:07,660 5 00:02:16,336 --> 00:02:18,804 Você não está esquecendo alguma coisa? 6 00:02:18,872 --> 00:02:23,036 Eu sei. É algo a ver com o terceiro coeficiente diferencial. 7 00:02:23,109 --> 00:02:25,577 - Isso não. Essa noite. - O que? 8 00:02:25,645 --> 00:02:28,136 Ema? 9 00:02:28,214 --> 00:02:31,308 -Que horas são? -Quase 5:00 10 00:02:31,384 --> 00:02:33,875 Ah, Deus. 11 00:02:42,695 --> 00:02:45,994 Minha proposta de utilização energia solar, rejeitada. 12 00:02:46,065 --> 00:02:49,057 Meus conceitos para aproveitamento ondas de microenergia, rejeitadas. 13 00:02:49,135 --> 00:02:53,128 O reitor sugere que eu me concentre em algo que pode realmente ajudar a humanidade. 14 00:02:53,206 --> 00:02:55,265 Como seu estudo sobre os benefícios do consumo de tabaco. 15 00:02:55,341 --> 00:02:59,004 Alex, o problema é suas idéias são um pouco... radicais. 16 00:02:59,078 --> 00:03:01,876 O problema é com o corpo docente. Eles são dinossauros. 17 00:03:01,948 --> 00:03:04,178 Eles já estão extintos, eles simplesmente não sabem disso. 18 00:03:04,250 --> 00:03:08,277 Eles serão descobertos por algum futuro arqueólogo, e ele não saberá o que fazer com eles. 19 00:03:08,354 --> 00:03:10,652 Seus olhinhos turvos, desprovido de qualquer curiosidade-- 20 00:03:10,723 --> 00:03:13,089 Alex, é seu primeiro ano como professor associado. 21 00:03:13,159 --> 00:03:16,390 Você pode querer brincar de coisas um pouco mais conservador. 22 00:03:16,462 --> 00:03:18,862 Você parece meu pai. 23 00:03:18,932 --> 00:03:22,732 Olhe para eles, Philby. Todos iguais. Todos com chapéus-coco idênticos. 24 00:03:22,802 --> 00:03:25,032 Você quer que seus alunos acabar assim? 25 00:03:25,104 --> 00:03:28,972 Quero meus alunos preparados para as realidades do mundo eles estão prestes a cumprimentar. 26 00:03:29,042 --> 00:03:33,445 Bem, eu não. Eu quero que eles sigam isso rua e derruba todos os jogadores que vêem. 27 00:03:36,449 --> 00:03:38,474 Sra. Cuidado! 28 00:03:38,551 --> 00:03:40,849 Oh, humzah, a casa do mestre. 29 00:03:40,920 --> 00:03:42,820 -Você entendeu? -Olá, Sr. Philby. 30 00:03:42,889 --> 00:03:45,551 Olá, Sra.Watchit. Você está olhando para o rosa. 31 00:03:45,625 --> 00:03:49,026 Deve ser todo o exercício que faço correndo e descer essas escadas como um garotinho. 32 00:03:49,095 --> 00:03:51,086 -Não me torture. Você entendeu? -Eu entendi. 33 00:03:51,164 --> 00:03:53,598 -Bom. Deixe-me ver. -Mas não pense por um momento... 34 00:03:53,666 --> 00:03:56,328 Eu vou deixar você sair naquela jaqueta imunda. 35 00:03:56,402 --> 00:03:59,963 Agora, entre lá e troque-se. 36 00:04:05,478 --> 00:04:09,346 E você tem outra carta daquele homenzinho chato. 37 00:04:09,415 --> 00:04:12,816 Bem, vá em frente. Ligue-o. 38 00:04:12,885 --> 00:04:17,413 - Isso ajudará as pessoas a manter seus dentes já chegam aos 40 anos. 39 00:04:17,490 --> 00:04:21,256 -Você pode pensar em limpar isso. -Ah, quem tem tempo? 40 00:04:21,327 --> 00:04:24,660 -Como você soube da Molly? -Sabe o quê? 41 00:04:24,731 --> 00:04:28,895 -Vocês foram feitos para ficarem juntos. -Ela fez a melhor torta de pastor que já provei. 42 00:04:28,968 --> 00:04:30,936 Você não tem um único osso romântico em seu corpo? 43 00:04:31,004 --> 00:04:34,872 Não. Eu sou todo chapéu-coco. 45 00:04:37,543 --> 00:04:40,876 Por que você perde seu tempo naquele maluco? 46 00:04:40,947 --> 00:04:43,415 Porque ele tem algum ideias muito interessantes. 47 00:04:43,483 --> 00:04:47,442 Um professor em Columbia não deveria ser correspondendo-se com um contador alemão maluco. 48 00:04:47,520 --> 00:04:49,681 Ele é um funcionário de patentes, não é um contador. 49 00:04:49,756 --> 00:04:53,590 Acho que o Sr. Einstein merece todo o apoio que posso dar a ele. 50 00:04:53,660 --> 00:04:56,652 Eu me pergunto se algum dia iremos ir longe demais? 51 00:04:56,729 --> 00:04:58,697 -Com o quê? -Com isso. 52 00:04:58,765 --> 00:05:01,825 Com tudo isso. 53 00:05:01,901 --> 00:05:04,028 Não existe tal coisa. 54 00:05:06,773 --> 00:05:09,333 Tudo bem. Como estou? 55 00:05:09,409 --> 00:05:12,310 Praticamente decente. Realmente, Alex. Boa sorte esta noite. 56 00:05:12,378 --> 00:05:15,541 Ela é uma ótima garota. Ela terminou coisas maravilhosas para você. 57 00:05:15,615 --> 00:05:19,415 Não se preocupe. Você ainda tem isso cheiro sedutor de giz. 58 00:05:19,485 --> 00:05:22,579 Ah, tenho que me apressar. 59 00:05:22,655 --> 00:05:26,819 Agora, é mais parecido. Você parece um verdadeiro cavalheiro pela primeira vez. 60 00:05:26,893 --> 00:05:29,418 Bem, é melhor você esperar que sim. Se Ema me rejeita, você será o próximo. 61 00:05:29,495 --> 00:05:32,726 -Ah, já estou desmaiando. 62 00:05:32,799 --> 00:05:36,132 Tudo bem. Deseje-me sorte. 63 00:05:41,007 --> 00:05:42,941 Obrigado. 64 00:05:50,983 --> 00:05:55,249 Flores frescas. Flores frescas. 65 00:05:59,258 --> 00:06:01,749 -Tenha algumas flores, senhor. -Hoje não, obrigado. 66 00:06:01,828 --> 00:06:05,127 Não. Eu prometi flores a ela. 68 00:06:14,073 --> 00:06:16,007 Espetacular. 69 00:06:16,075 --> 00:06:19,909 Espetacular desperdício de dinheiro. A maldita coisa está sempre quebrando. 70 00:06:19,979 --> 00:06:22,573 Você precisa de uma carona? -Sim, sim. 71 00:06:22,648 --> 00:06:26,015 -Como você mantém a temperatura da água estável? - Há uma junta em balanço... 72 00:06:26,085 --> 00:06:28,383 - no regulador de combustível-- 73 00:06:28,454 --> 00:06:31,480 Ah, Deus. Uh 74 00:06:31,557 --> 00:06:35,550 Muito obrigado. Estou sempre esquecendo o maldito freio. 75 00:06:35,628 --> 00:06:39,462 Entre. Vou te dar uma perambulação antes que ele quebre novamente. 76 00:06:39,532 --> 00:06:42,695 Ah, ah, estou com medo Tenho um compromisso anterior. 77 00:06:42,769 --> 00:06:45,431 Bem, outra hora então. Perambulamos aqui quase todas as noites. 78 00:06:45,505 --> 00:06:47,166 Certamente. 79 00:06:49,675 --> 00:06:53,668 -Pegue um cavalo! 80 00:06:53,746 --> 00:06:55,737 Sim. 81 00:07:29,315 --> 00:07:31,545 Alexandre? 82 00:07:31,617 --> 00:07:33,710 83 00:07:39,358 --> 00:07:42,327 -Oh! Uau. 84 00:07:42,395 --> 00:07:47,992 -Você está atrasado, professor. -Cheguei aqui o mais rápido que pude. 85 00:07:48,067 --> 00:07:52,504 Bem, eles dizem que está na moda em Paris. Mas eu acabei de pegar-- 86 00:07:52,572 --> 00:07:57,908 - Cinco dólares na Macy's. Bobo, não é? - Muito bobo. Eu gosto disso. 87 00:07:57,977 --> 00:08:01,572 Bem, onde eles estão? 88 00:08:01,647 --> 00:08:03,911 -O que? -As flores. 89 00:08:03,983 --> 00:08:06,349 Você me prometeu flores esta noite. Você nem lembra? 90 00:08:06,419 --> 00:08:09,718 Ah, me desculpe. Bem, eu estava distraído. 91 00:08:09,789 --> 00:08:12,121 Bem, há algo novo. 92 00:08:12,191 --> 00:08:15,820 -Uh, Emma, ​​preciso falar com você. 94 00:08:23,336 --> 00:08:27,932 -Ah, vamos passear pelo parque? -Sim. 95 00:08:32,245 --> 00:08:36,238 Professor, você está tremendo. eu espero você não está pegando nada. 96 00:08:38,150 --> 00:08:40,812 Bem, receio que sim. 97 00:08:40,887 --> 00:08:45,790 Não estou dormindo muito bem, e até quando estou acordado, não sou de muita utilidade. 98 00:08:45,858 --> 00:08:49,851 Não consigo comer ou pensar ou fazer mais qualquer coisa. 99 00:08:52,031 --> 00:08:56,195 E a pior parte é que Não sei se algum dia ficarei bem. 100 00:08:56,269 --> 00:09:00,797 Acho que só há um remédio, e isso é para você se casar comigo... 101 00:09:00,873 --> 00:09:05,708 - e passe o resto da sua vida comigo. 102 00:09:08,314 --> 00:09:12,444 Ah, Emma, ​​eu sei que está certo. Eu sei que fomos feitos para ficar juntos. 103 00:09:12,518 --> 00:09:16,614 É a única coisa em toda a minha vida Nunca tive que pensar nisso. 104 00:09:16,689 --> 00:09:18,782 Ah, Alex. 105 00:09:20,493 --> 00:09:23,394 Uh-Uh, espere. Eu tenho algo para você. 106 00:09:29,468 --> 00:09:33,632 Você sabe, o momento está morrendo aqui. 107 00:09:33,706 --> 00:09:36,539 Eu sei. Aguentar. Oh. 108 00:09:47,253 --> 00:09:50,586 -Eu sei que não é um diamante. -Uma pedra da lua. 109 00:09:50,656 --> 00:09:53,625 Bem, é a sua pedra de nascimento. Eu pensei-- 110 00:09:53,693 --> 00:09:56,526 Você pensou certo. 112 00:10:06,906 --> 00:10:10,398 Eu só poderia chorar. 113 00:10:10,476 --> 00:10:14,469 Eu não pude deixar de ouvir. 114 00:10:14,547 --> 00:10:20,383 Dois belos jovens começando na estrada da vida. 115 00:10:20,453 --> 00:10:22,819 -Desejo-lhe o melhor. 116 00:10:22,888 --> 00:10:26,449 -Bem, obrigado. -E por mais que eu odeie fazer isso 117 00:10:26,525 --> 00:10:31,189 comovido como estou por sua... protestos de amor 118 00:10:31,263 --> 00:10:34,528 Vou precisar do seu dinheiro agora. 119 00:10:34,600 --> 00:10:37,728 -Senhor? -E suas joias também. 120 00:10:37,803 --> 00:10:42,399 Acho que poderíamos chamar isso de seu primeiro pequeno esbarrar no caminho para a felicidade conjugal. 121 00:10:42,475 --> 00:10:46,138 -Eu não entendo -Não faça cena. Não há motivo para isso. 122 00:10:46,212 --> 00:10:49,545 -Apenas me dê sua carteira, sim? - Hum? 123 00:10:51,117 --> 00:10:53,051 Você me ouviu, rapaz? 124 00:10:53,119 --> 00:10:56,987 Tudo bem, tudo bem. Aqui. Isso é tudo. 125 00:10:58,824 --> 00:11:01,292 E seu relógio. 126 00:11:04,730 --> 00:11:07,426 E as luvas. 127 00:11:12,371 --> 00:11:16,330 -E o anel. -Não. 128 00:11:16,409 --> 00:11:19,344 Receio que sim, querido. 129 00:11:19,412 --> 00:11:24,509 -E talvez ele compre um diamante para você agora. -Por favor, por favor. Isso não. 130 00:11:24,583 --> 00:11:27,108 Não! 132 00:11:36,696 --> 00:11:41,395 Por que você fez isso? É apenas um anel. 134 00:11:46,205 --> 00:11:47,900 Ema? 135 00:11:56,382 --> 00:11:59,545 Ema? 136 00:11:59,618 --> 00:12:02,610 Oh! 138 00:12:39,358 --> 00:12:43,021 - O que? 139 00:12:49,835 --> 00:12:55,501 Oh. Ah, senhor, O Sr. Philby está aqui. 140 00:12:55,574 --> 00:12:58,873 - Aqui? - Sim, senhor. Ele insistiu em vir 141 00:12:58,944 --> 00:13:03,438 -Diga a ele para ir embora. Estou ocupado. -Eu não vou embora, Alex. 142 00:13:05,117 --> 00:13:08,450 Meu Deus. O que aconteceu com você? 143 00:13:10,356 --> 00:13:13,154 eu estive Eu tenho trabalhado. 144 00:13:13,225 --> 00:13:16,888 Você se lembra disso? Você costumava se preocupar com seu trabalho. 145 00:13:16,962 --> 00:13:20,625 Eu me importo mais com minha vida. E o seu. 146 00:13:20,699 --> 00:13:23,190 Eu vinha em casa todos os dias depois do enterro... 147 00:13:23,269 --> 00:13:26,170 e toda semana e a cada dois meses. 148 00:13:26,238 --> 00:13:30,402 Aí parei de vir. Você ao menos percebeu? 149 00:13:30,476 --> 00:13:35,209 -Me machucou, Alex... muito. -Então por que você está aqui agora? 150 00:13:35,281 --> 00:13:38,739 - Tem algumas coisas que tenho que te dizer pode não gostar de ouvir. Eu sei. Eu sei. 151 00:13:38,818 --> 00:13:42,777 Você está preocupado. Eu sei. Ouço isso da Sra. Watchit todos os dias. 152 00:13:42,855 --> 00:13:46,552 Mas realmente... Eu preciso que você vá. 153 00:13:46,625 --> 00:13:49,458 - Eu não vou embora. Não com você escondido aqui. - Eu não estou me escondendo. 154 00:13:49,528 --> 00:13:53,020 Você sabe que é isso. Sra. Watchit diz que você está aqui o tempo todo, dia e noite. 155 00:13:53,098 --> 00:13:55,931 Alex, por favor fique parado e olhe para mim! 156 00:13:59,238 --> 00:14:02,935 Não foi sua culpa. 157 00:14:05,077 --> 00:14:09,912 Não. Não foi minha culpa. 158 00:14:09,982 --> 00:14:15,545 Talvez devêssemos culpar a Sra. Watchit por pegando o anel do joalheiro. 159 00:14:15,621 --> 00:14:18,886 Ou o joalheiro por fazer isso. 160 00:14:18,958 --> 00:14:23,952 Ou o pobre bastardo que rasgou a pedra da terra. 161 00:14:24,029 --> 00:14:28,398 Talvez eu devesse culpar você por apresentar eu para Emma em primeiro lugar. Sim. 162 00:14:28,467 --> 00:14:33,234 Alexandre, nada jamais mudar o que aconteceu. 163 00:14:33,305 --> 00:14:38,641 Não, você está errado, porque eu vou mudar isso. 164 00:14:38,711 --> 00:14:42,875 Davi, eu agradeço sua preocupação. Eu faço. 165 00:14:42,948 --> 00:14:46,076 Mas peço que você tenha fé em mim. 166 00:14:46,151 --> 00:14:49,314 Bem, eu quero ter fé em você, Alex, mas 167 00:14:49,388 --> 00:14:53,620 O que são O que você está fazendo aqui? 168 00:14:53,692 --> 00:14:58,686 Vou te dizer uma coisa. Por que você não passa por aqui? para jantar daqui a uma semana, e eu te mostro? 169 00:14:58,764 --> 00:15:03,133 -Por que você não vem para casa comigo agora? Molly -Você não me ouviu, David? 170 00:15:04,937 --> 00:15:07,906 Não posso ir embora quando estou tão perto. 171 00:15:10,309 --> 00:15:13,642 Tudo bem. Nós continuaremos essa conversa em uma semana. 172 00:15:19,551 --> 00:15:22,884 Em uma semana, nunca mais iremos tive essa conversa. 179 00:18:33,245 --> 00:18:36,408 Ah. Obrigado, meu bom homem. 181 00:19:00,973 --> 00:19:04,966 Você chegou cedo. Essa é a primeira vez. 182 00:19:05,043 --> 00:19:09,070 Eu queria ver você. 183 00:19:09,148 --> 00:19:11,548 Bem, onde eles estão? 184 00:19:11,617 --> 00:19:16,020 -O que? -As flores. 185 00:19:17,589 --> 00:19:20,922 Você me prometeu flores esta noite. Você nem lembra? 187 00:19:32,437 --> 00:19:36,669 Você nunca cessa para me surpreender. 188 00:19:41,547 --> 00:19:45,142 Emma, ​​preciso falar com você. 189 00:19:45,217 --> 00:19:48,618 -Vamos passear pelo parque? -Não! 190 00:19:48,687 --> 00:19:51,053 Não. 191 00:19:52,758 --> 00:19:56,558 Não. Vamos para a cidade. 192 00:19:56,628 --> 00:19:59,290 -Alex, o que foi? -Nada. Vamos nos apressar. 193 00:19:59,364 --> 00:20:04,324 Correr é muito bom para você. Você não está usando espartilho. 195 00:20:08,473 --> 00:20:11,465 -Bleecker Street, e seja rápido. 196 00:20:36,101 --> 00:20:38,592 Agora você é todo galante. 197 00:20:46,378 --> 00:20:51,179 Professor, você está tremendo. eu espero você não está pegando nada. 198 00:20:51,250 --> 00:20:55,812 Não, não. Estou bem. 199 00:20:55,887 --> 00:21:00,654 Eu sou maravilhoso. Estou descendo a rua com você novamente. 200 00:21:00,726 --> 00:21:03,559 Mas nós demos um passeio há três dias. 201 00:21:03,629 --> 00:21:08,328 Bem, não assim. Nunca assim. 202 00:21:08,400 --> 00:21:12,837 -Céus, olhe aquele carro. -Ah, eu já vi. 203 00:21:12,904 --> 00:21:17,773 Agora eu sei que você está doente. Você está deixando passar a chance de explorar algum novo gadget. 204 00:21:17,843 --> 00:21:22,678 -É apenas uma máquina. -Alexander, me diga o que está acontecendo. 205 00:21:22,748 --> 00:21:26,616 -Há algo errado? -Não. 206 00:21:26,685 --> 00:21:29,677 Não. Ema, me escute. 207 00:21:29,755 --> 00:21:33,156 Eu preciso te deixar agora, mas eu quero você ir direto para casa e ficar lá. 208 00:21:33,225 --> 00:21:38,060 Eu prometo a você que passarei por aqui mais tarde esta noite, e não farei nenhum sentido. 209 00:21:38,130 --> 00:21:41,463 Ficarei chateado por você não ter se conhecido eu no parque, mas você deve confiar em mim. 210 00:21:41,533 --> 00:21:44,525 Tudo ficará bem. 211 00:21:46,038 --> 00:21:50,839 Apenas saiba o quanto eu te amo, o quanto sempre amarei você. 212 00:21:56,615 --> 00:22:00,107 Tudo bem. 213 00:22:00,185 --> 00:22:03,621 Mas primeiro, onde estão minhas flores? 214 00:22:08,660 --> 00:22:12,391 -Flores é isso. 215 00:22:12,464 --> 00:22:14,796 Espere aí. Não se mova. 217 00:22:24,743 --> 00:22:28,201 -Ah, posso ajudá-lo, senhor? -Sim, uma dúzia de rosas. Branco. 218 00:22:28,280 --> 00:22:30,214 -Não, não. Vermelho. -Olhe! 221 00:22:51,036 --> 00:22:55,370 - Fácil. Fácil. 222 00:23:17,896 --> 00:23:21,388 Procuro o professor Hart Degen. 223 00:23:28,206 --> 00:23:32,370 Alex, eu... Sinto muito. 224 00:23:33,745 --> 00:23:37,875 -Isso não deveria acontecer. -Claro que não. 225 00:23:39,818 --> 00:23:43,811 -Eu sei que não há nada que eu possa dizer. -Estávamos fora do parque, Philby. 226 00:23:43,889 --> 00:23:46,221 Estávamos seguros. 227 00:23:49,027 --> 00:23:52,019 Por que não posso mudar isso? 228 00:23:55,667 --> 00:23:59,000 Eu poderia voltar mil vezes. 229 00:23:59,070 --> 00:24:02,062 Veja-a morrer de mil maneiras. 230 00:24:04,342 --> 00:24:07,539 Eu não-- Eu não entendo. 231 00:24:07,612 --> 00:24:10,945 Não consigo encontrar a resposta aqui. 232 00:24:12,818 --> 00:24:15,309 Aqui não. 233 00:24:21,626 --> 00:24:24,288 Agora não. 238 00:27:47,399 --> 00:27:51,267 O futuro é agora. 239 00:27:51,336 --> 00:27:54,203 Certas restrições se aplicam.Blackout períodos de disponibilidade sujeitos a alterações. 240 00:27:54,272 --> 00:27:58,800 - Para maiores detalhes, entre em contato lunarleisureliving. com 241 00:28:05,383 --> 00:28:08,750 Olá, amigos. A última atualização de LunarLeisureLiving.com 242 00:28:08,820 --> 00:28:13,052 Nossos engenheiros estão atualmente se preparando para a primeira detonação de 20 megatons... 243 00:28:13,124 --> 00:28:16,423 para criar a vida subterrânea câmaras para Lunar Leisure Living. 244 00:28:16,494 --> 00:28:19,520 Imagine pescar em nosso totalmente abastecido Mar de Tranquilidade, 245 00:28:19,597 --> 00:28:23,328 jogando golfe em nosso campo de campeonato, casa do Neil Armstrong Open. 246 00:28:23,401 --> 00:28:25,835 Passeios de mil e quinhentas jardas? Uau, sem problemas! 247 00:28:25,904 --> 00:28:29,431 Com um sexto da gravidade da Terra, você está garantido para voltar à pista de dança. 248 00:28:29,507 --> 00:28:33,944 Então entre em contato com a LunarLeisure Living hoje para reserve seu próprio pedacinho de céu, 249 00:28:34,012 --> 00:28:36,037 porque o futuro é agora. 250 00:28:36,114 --> 00:28:38,947 Certas restrições se aplicam. Períodos de indisponibilidade disponibilidade sujeita a alterações. 251 00:28:39,017 --> 00:28:40,951 Para detalhes completos, entre em contato lunarleisureliving. com. 252 00:28:41,019 --> 00:28:43,579 -Ei. -Olá. 253 00:28:45,523 --> 00:28:47,423 Belo terno. 254 00:28:47,492 --> 00:28:50,484 Muito retrô. 255 00:28:50,562 --> 00:28:52,496 Obrigado. 256 00:28:55,567 --> 00:28:58,730 Aposto que isso dá um ótimo cappuccino. 257 00:29:00,338 --> 00:29:02,431 Essa coisa. 258 00:29:05,376 --> 00:29:07,003 Te vejo. 259 00:29:07,078 --> 00:29:10,844 Olá, amigos. A última atualização da Vida de Lazer Lunar. 260 00:29:10,915 --> 00:29:14,316 Nossos engenheiros estão atualmente se preparando para a primeira detonação de 20 megatons... 261 00:29:14,385 --> 00:29:17,843 para criar a vida subterrânea câmaras para Lunar Leisure Living. 262 00:29:42,380 --> 00:29:45,440 -Tudo bem. Atenção, pessoal. 263 00:29:45,517 --> 00:29:49,317 Turma 23, podemos nos reunir, por favor? Nossa próxima parada é Antiguidades. 264 00:29:49,387 --> 00:29:52,379 Certifique-se de que seus microscans são cobrados pelo download. 265 00:29:52,457 --> 00:29:55,426 -Dois por dois. Vamos parecer animados. Dois a dois. -Pare! Pare! 266 00:29:55,493 --> 00:30:00,055 Tommy, se você fizer isso de novo, vou sequenciar novamente seu DNA, então me ajude! Agora, marche. 267 00:30:00,131 --> 00:30:03,123 Março, março. Dois a dois, por favor. Parece animado. 268 00:30:12,610 --> 00:30:17,479 Bem-vindo ao Sistema Vox. Como posso ajudá-lo? 269 00:30:17,549 --> 00:30:20,484 Eu não vi você aí. 270 00:30:20,552 --> 00:30:23,521 Parece que sempre tenho esse efeito. Como posso ajudá-lo, senhor? 271 00:30:25,657 --> 00:30:29,650 -O que é aquilo? -Esse é o meu núcleo de memória fotônica, 272 00:30:29,727 --> 00:30:32,025 ou P.M.C., como dizemos no comércio. 273 00:30:43,875 --> 00:30:46,844 Aqui, senhor. 274 00:30:49,480 --> 00:30:51,414 O que você está? 275 00:30:51,482 --> 00:30:56,510 Eu sou a Biblioteca Pública da Quinta Avenida unidade de informações, registro Vox NY-1 1 4. 276 00:30:56,588 --> 00:30:58,852 Como posso ajudá-lo? 277 00:30:58,923 --> 00:31:04,361 - Algum tipo de estereóptico. - Estereóptico? Ah, não, senhor. 278 00:31:04,429 --> 00:31:06,590 Eu sou uma terceira geração, fotônico alimentado por fusão, 279 00:31:06,664 --> 00:31:09,656 com recursos de link verbal e visual conectado a todos os bancos de dados... 280 00:31:09,734 --> 00:31:13,397 no planeta. 281 00:31:13,471 --> 00:31:15,598 Fotônico? 282 00:31:15,673 --> 00:31:20,042 Um compêndio de todo o conhecimento humano. 283 00:31:20,111 --> 00:31:24,639 -Oh. -Área de investigação? 284 00:31:24,716 --> 00:31:28,208 -Você sabe alguma coisa sobre física? -Ah, acessando física. 285 00:31:28,286 --> 00:31:31,153 Engenharia Mecânica. 286 00:31:31,222 --> 00:31:34,123 Óptica Dimensional. Cronografia. 287 00:31:34,192 --> 00:31:38,856 Causalidade temporal, paradoxo temporal. 288 00:31:38,930 --> 00:31:41,125 -Viagem no tempo? -Sim. 289 00:31:41,199 --> 00:31:43,827 Acessando ficção científica. 290 00:31:43,902 --> 00:31:48,839 Não, não. Aplicação prática. Minha pergunta é por que não se pode mudar o passado? 291 00:31:50,842 --> 00:31:54,676 Porque não se pode viajar para o passado. 292 00:31:58,583 --> 00:32:01,575 -E-E se alguém pudesse? -Não se pode. 293 00:32:01,653 --> 00:32:05,487 Com licença, isso é algo você deveria confiar em mim. 294 00:32:05,556 --> 00:32:08,548 Acessando os escritos de Isaac Asimov, H.G. Wells, 295 00:32:08,626 --> 00:32:10,821 Harlan Ellison, Alexander Hartdegen-- 296 00:32:10,895 --> 00:32:14,991 -Conte-me sobre ele. -Alexander Hartdegen, 1869 a 1903. 297 00:32:15,066 --> 00:32:17,967 Cientista americano dado à postulação excêntrica. 298 00:32:18,036 --> 00:32:21,335 Escritos encontrados incluem tratado sobre a criação de uma máquina do tempo. 299 00:32:21,406 --> 00:32:25,172 -Conte-me sobre a máquina do tempo. -Time Machine foi escrito por HG Wells em 1894. 300 00:32:25,243 --> 00:32:29,179 Era um filme de George Pal e um musical de palco de Andrew Lloyd Webber - 301 00:32:29,247 --> 00:32:32,478 -Não foi isso que eu quis dizer. -Você gostaria de ouvir seleções da partitura? 302 00:32:32,550 --> 00:32:36,316 - Não. - Tem um lugar chamado amanhã 303 00:32:36,387 --> 00:32:39,823 Um lugar de alegria não de tristeza 304 00:32:39,891 --> 00:32:42,860 Você não consegue ver é um lugar para você e-- 305 00:32:42,927 --> 00:32:45,487 Obrigado. Isso é o bastante. 306 00:32:47,131 --> 00:32:49,725 Haverá mais alguma coisa? 307 00:32:49,801 --> 00:32:53,134 Ah, não. Não, acho que vou ter melhor sorte em algumas centenas de anos. 308 00:32:53,204 --> 00:32:56,196 Viva muito e prospere. 311 00:33:43,821 --> 00:33:47,188 Senhor, onde está o seu centro de evacuação designado? 312 00:33:47,258 --> 00:33:49,283 Senhor, você está sujeito para prender sob lei marcial - 313 00:33:49,360 --> 00:33:51,760 Por favor, estenda as mãos, palmas juntas. 314 00:33:51,829 --> 00:33:54,457 Você será mantido em detenção até que seu centro de evacuação libera você para transporte. 315 00:33:54,532 --> 00:33:57,092 -Espere, espere! -Apenas vá com calma. 316 00:33:57,168 --> 00:34:01,002 - Ei, temos que sair daqui! - Espere. Como isso aconteceu? 317 00:34:01,072 --> 00:34:03,905 A lua. Vamos. Mova-se. 318 00:34:03,975 --> 00:34:09,311 -Isso é impossível. O que aconteceu? -Você está morando debaixo de uma pedra? 319 00:34:09,380 --> 00:34:12,611 Sim, tenho vivido debaixo de uma rocha. Agora, diga-me. 321 00:34:14,952 --> 00:34:17,750 As demolições para as colônias lunares estraguei a órbita, ok? 322 00:34:17,822 --> 00:34:21,781 A lua está se desintegrando. Tudo bem? Vamos. 323 00:34:24,996 --> 00:34:28,898 - Ei! Esqueça-o! Vamos! 327 00:36:35,359 --> 00:36:37,850 Ema? 330 00:37:06,891 --> 00:37:09,382 Shh! 334 00:38:10,554 --> 00:38:13,717 Olá? 335 00:38:48,159 --> 00:38:50,889 Olá. 336 00:38:50,961 --> 00:38:54,453 - Não tenha medo. 337 00:38:57,501 --> 00:38:59,765 Ah, espere. Não... Não vá. 341 00:39:26,364 --> 00:39:30,596 Espere. Eu só quero falar com você. 345 00:40:03,200 --> 00:40:08,103 - Olá. 346 00:40:08,172 --> 00:40:12,006 Ah, me desculpe. Não entendo você. 347 00:40:12,076 --> 00:40:14,476 -Você conhece minhas palavras? -Sim. 350 00:40:19,517 --> 00:40:23,112 O Lex. A linguagem da pedra. 351 00:40:23,187 --> 00:40:26,918 A linguagem da pedra? Mas você me entende? Você me entende? 352 00:40:26,991 --> 00:40:29,983 Todos nós aprendemos isso quando somos jovens. 353 00:40:30,060 --> 00:40:33,791 Eles tor'jen. Esquecer. Eles esquecem disso. 354 00:40:33,864 --> 00:40:36,594 - Mas eu ensino. 356 00:40:47,044 --> 00:40:50,536 -O que ele está dizendo? Eles estão tentando decidir se jogássemos você no rio. 357 00:40:50,614 --> 00:40:55,176 Diga-me rapidamente e diga-me a verdade. De onde você vem? 358 00:40:57,421 --> 00:41:00,982 Bem, na verdade, sou daqui. Uh, só não a partir de agora. 359 00:41:01,058 --> 00:41:06,462 Veja, eu construí uma máquina que permite eu viajar no tempo. 360 00:41:06,530 --> 00:41:09,328 Eu sou do passado. 361 00:41:09,400 --> 00:41:11,231 Oh. 363 00:41:29,420 --> 00:41:31,752 Eu disse a eles que você bateu a cabeça... 364 00:41:31,822 --> 00:41:35,588 e você é um idiota errante. 366 00:41:50,407 --> 00:41:53,740 -O que você está fazendo? -Preparando-se para o amanhecer. 367 00:41:53,811 --> 00:41:59,044 -A noite. -Oh. Eu irei com você. 368 00:42:20,037 --> 00:42:23,803 -Eloi? -Qual é o nome do seu povo? 369 00:42:23,874 --> 00:42:28,208 Bem, eu-eu acho você nos chamaria de nova-iorquinos. 370 00:42:28,279 --> 00:42:31,715 Nova-iorquinos. Eles são amigáveis? 371 00:42:31,782 --> 00:42:34,945 Até você falar com eles. 372 00:42:36,987 --> 00:42:41,822 -Conte-me sobre sua aldeia. -É um lugar muito movimentado. 373 00:42:41,892 --> 00:42:45,623 Todo mundo parece estar com pressa. E todos usam chapéus-coco idênticos. 374 00:42:46,997 --> 00:42:49,591 Pequenas coisas pretas redondas em suas cabeças. 375 00:42:49,667 --> 00:42:54,604 -O que você faz aí? -Bem, eu era professora como Mara. 376 00:42:54,672 --> 00:42:57,800 -E eu faço coisas. -Eu também. 377 00:42:57,875 --> 00:43:03,040 Fiz um sess'quin'tan com meu pai. Ainda usamos. 378 00:43:03,113 --> 00:43:04,910 Um sess'quin'tan? 379 00:43:04,982 --> 00:43:08,645 Mara, der'enjen'wenlen? 380 00:43:08,719 --> 00:43:13,520 Sess'quin'tan. Passos de corda. 381 00:43:13,591 --> 00:43:16,719 Ah, uma escada de corda. 382 00:43:16,794 --> 00:43:18,955 Podemos fazer um. Eu vou te ensinar. 384 00:43:21,999 --> 00:43:25,332 Você vai me contar mais, querido? no dia seguinte? 385 00:43:25,402 --> 00:43:28,599 Amanhã? Sim, eu vou. 386 00:43:28,672 --> 00:43:32,164 Por que você não se cuida disso para mim esta noite? 387 00:43:32,242 --> 00:43:35,643 -Obrigado. 388 00:43:47,358 --> 00:43:51,021 -Boa noite. -Boa noite. 389 00:43:57,768 --> 00:44:02,262 Kalen vai te cansar se você deixar. Ele sempre questionou. 390 00:44:02,339 --> 00:44:05,831 Nossos pais eram firmes, mas é o jeito dele. 391 00:44:11,682 --> 00:44:16,551 -Onde estão seus pais? -Eles saíram deste lugar. 392 00:44:16,620 --> 00:44:19,987 Ah, me desculpe. 393 00:44:41,345 --> 00:44:46,009 Você estava certo, Philby. Eu fui longe demais. 394 00:44:48,252 --> 00:44:50,743 Sente-se comigo. 395 00:44:56,260 --> 00:45:00,356 Mara, por que você puxar os barcos à noite? 396 00:45:00,431 --> 00:45:02,422 Com medo de que sejam roubados? 397 00:45:02,499 --> 00:45:06,367 Roubado? Eu não conheço essa palavra. 398 00:45:06,437 --> 00:45:09,201 Bem, você tem medo disso alguém vai levá-los? 399 00:45:09,273 --> 00:45:12,709 -É apenas mais seguro assim. -Oh. 400 00:45:12,776 --> 00:45:17,270 -Você deve fazer coisas para estar seguro onde você vem? Claro. 401 00:45:20,584 --> 00:45:23,917 Ou quando você vem. 402 00:45:23,987 --> 00:45:27,150 Ah, então não sou apenas um idiota errante. 404 00:45:36,867 --> 00:45:40,268 Col'mar. 405 00:45:40,337 --> 00:45:42,237 Talvez possamos encontrar alguns amanhã. 406 00:45:44,641 --> 00:45:47,007 Flores? 408 00:46:16,740 --> 00:46:19,903 Alexandre. Alexandre. 411 00:46:41,431 --> 00:46:45,629 Ah!Morlock! 414 00:47:28,846 --> 00:47:31,781 -Ele está bem? -Ele teve um sonho. 415 00:47:31,849 --> 00:47:34,841 Oh. Eu também. 416 00:47:39,489 --> 00:47:42,049 Eu estava me movendo por uma selva-- 417 00:47:42,125 --> 00:47:45,094 E você viu uma forma na sua cabeça. 418 00:47:45,162 --> 00:47:49,826 Bem, um rosto que... chamou meu nome. 419 00:47:49,900 --> 00:47:52,960 Todos nós temos esse sonho. 420 00:47:55,172 --> 00:47:58,938 -Todos vocês? -Sim. Agora volte a dormir. 421 00:47:59,009 --> 00:48:02,672 Você ainda não está bem. 422 00:48:02,746 --> 00:48:06,079 O que isso significa, ''Morlock''? 423 00:48:06,149 --> 00:48:11,109 O sonho de uma criança. Não mais. 424 00:48:11,188 --> 00:48:14,021 Volte dormindo. 426 00:48:36,446 --> 00:48:40,109 Guardamos essas pedras em muitos lugares. 427 00:48:40,183 --> 00:48:44,176 Este é o quarto onde meus pais me ensinou pela primeira vez. 428 00:48:53,764 --> 00:48:57,165 Por que você aprende esse idioma se você não usar? 429 00:48:57,234 --> 00:49:00,761 É uma tradição que transmitimos. 430 00:49:00,837 --> 00:49:04,796 Significou algo uma vez. Deve estar aqui por algum motivo. 431 00:49:07,077 --> 00:49:10,877 ''Uma geração passa, e outro vem. 432 00:49:10,948 --> 00:49:14,179 Mas a terra permanece para sempre.'' 433 00:49:17,421 --> 00:49:21,858 Por que você veio aqui? 434 00:49:21,925 --> 00:49:24,393 Por que você viajou através do tempo? 435 00:49:24,461 --> 00:49:27,453 Para ter uma pergunta respondida. 436 00:49:27,531 --> 00:49:30,056 Pergunta? 437 00:49:30,133 --> 00:49:32,966 Sim. Por que não posso mudar o passado? 438 00:49:33,036 --> 00:49:35,334 Por que você iria querer? 439 00:49:41,845 --> 00:49:44,643 Você perdeu alguém. 440 00:49:47,317 --> 00:49:49,808 Alguém que você amou muito. 441 00:50:00,397 --> 00:50:04,231 -Mara, por que não tem gente mais velha aqui? -O que você quer dizer? 442 00:50:04,301 --> 00:50:08,465 Pessoas mais velhas, a idade dos seus pais ou idade dos avós. 443 00:50:08,538 --> 00:50:11,507 Eles saíram deste lugar. 444 00:50:11,575 --> 00:50:13,873 Quer dizer, eles estão mortos? 445 00:50:13,944 --> 00:50:16,879 Sim. 446 00:50:16,947 --> 00:50:21,407 Todos eles? Como isso é possível? 447 00:50:21,485 --> 00:50:24,682 Existem coisas é melhor não dizer. 448 00:50:24,755 --> 00:50:29,522 Nós não moramos no passado, Alexandre. 449 00:50:29,593 --> 00:50:32,426 -Fazemos outra coisa. -O que? 450 00:50:32,496 --> 00:50:36,125 Nós nos lembramos deles... 451 00:50:36,199 --> 00:50:38,690 com estes. 452 00:50:54,684 --> 00:50:58,484 Alexandre! 453 00:51:06,163 --> 00:51:08,825 Alexandre. 454 00:51:12,669 --> 00:51:15,467 -Você vem trabalhar agora? Venha comigo -Não. 455 00:51:15,539 --> 00:51:18,508 Alexander não está bem o suficiente. Vamos ver a máquina dele. 456 00:51:18,575 --> 00:51:24,980 - Agora? -Fique com o Toren. 457 00:51:25,048 --> 00:51:29,951 -Vá no dia seguinte, amanhã. -Preciso ver se está tudo bem. 458 00:51:30,020 --> 00:51:33,547 -Por aqui. 459 00:51:35,092 --> 00:51:37,993 Você vai me contar mais sobre Nova York esta noite? 460 00:51:38,061 --> 00:51:40,393 Eu vou. 461 00:52:24,941 --> 00:52:29,435 Ah, que bom. Parece bom. 462 00:52:29,513 --> 00:52:32,505 Tivemos uma ótima viagem juntos. 463 00:52:33,583 --> 00:52:37,417 -Está pronto? -Parece que sim. 464 00:52:37,487 --> 00:52:41,150 Você vai usá-lo agora? Voltar para o seu próprio tempo? 465 00:52:42,959 --> 00:52:46,451 Bem, acho que poderia. 466 00:52:48,932 --> 00:52:50,866 Uh... 467 00:52:52,602 --> 00:52:54,536 parece que foi há muito tempo. 468 00:52:54,604 --> 00:52:56,765 Não. Você deveria ir. 469 00:52:56,840 --> 00:53:01,868 E eu preciso perguntar, você vai levar Kalen com você? 470 00:53:01,945 --> 00:53:06,746 - Por que? Alexandre, leve-o embora, de volta ao seu tempo. Você poderia? 471 00:53:06,816 --> 00:53:10,308 -Mara, por quê? -Por favor. Você não sabe. 472 00:53:10,387 --> 00:53:13,584 -Tire ele daqui. 473 00:53:13,657 --> 00:53:16,592 Kalen! 474 00:53:25,235 --> 00:53:27,066 Mara, o que está acontecendo? 475 00:53:27,137 --> 00:53:29,697 Eles chegaram cedo! Precisamos pegar Kalen! 481 00:54:15,652 --> 00:54:17,847 Kalen! 482 00:54:19,756 --> 00:54:22,623 Kalen! Kalen! 488 00:56:26,816 --> 00:56:29,250 Mara! 489 00:56:40,897 --> 00:56:42,922 -Kalen! -Não, fique aqui. 490 00:56:42,999 --> 00:56:45,467 Fique no grupo! 491 00:56:58,148 --> 00:57:00,241 Correr! 493 00:59:07,343 --> 00:59:09,675 Mara! 496 00:59:20,790 --> 00:59:23,122 Mara! 497 00:59:37,206 --> 00:59:42,303 Para onde eles os levaram? 498 00:59:42,378 --> 00:59:46,109 - Temos que segui-los. Temos que encontrá-los. - Nós não. Col'quin tor. 499 00:59:46,182 --> 00:59:50,551 - Por que não? - Essa é nem Eloi'tas, nossa vida aqui. 500 00:59:53,690 --> 00:59:57,956 - Como você pode simplesmente não fazer nada? - Como pode tor'tasal'mor. 501 00:59:58,027 --> 01:00:00,393 - É o dia e a noite. - O dia e a noite. 502 01:00:00,463 --> 01:00:04,229 -Este é o mundo. 503 01:00:04,300 --> 01:00:08,600 -Por que você não revida? 504 01:00:08,671 --> 01:00:12,232 Lute de volta. Por que não? 505 01:00:12,308 --> 01:00:17,940 Aqueles que farquil'pax... lutar-- 506 01:00:18,014 --> 01:00:20,744 são tomadas primeiro. 508 01:00:26,255 --> 01:00:28,587 - Kalen, você sabe para onde eles foram levados? - Não. 509 01:00:28,658 --> 01:00:30,592 -Eles voltam? -Não. 510 01:00:30,660 --> 01:00:32,855 -Alguém já os seguiu? -Não sei. 511 01:00:32,929 --> 01:00:35,295 -Bem, e os Morlocks? Deve haver um líder. Não deveríamos conversar. 512 01:00:35,365 --> 01:00:37,526 Kalen, me escute. Ouvir. 513 01:00:37,600 --> 01:00:40,626 Às vezes precisamos aceitar o que está acontecendo para nós, mesmo que não queiramos. 514 01:00:40,703 --> 01:00:45,299 E outras vezes temos que lutar, mesmo que tenhamos medo. 515 01:00:45,375 --> 01:00:49,277 Agora, é difícil entender, eu sei. 516 01:00:49,345 --> 01:00:52,974 Acredite em mim, eu sei. Agora, eles estão com medo, 517 01:00:53,049 --> 01:00:56,314 e estou pedindo que você não seja. 518 01:00:56,386 --> 01:00:59,287 Então você vai me dizer o que você sabe? 519 01:00:59,355 --> 01:01:03,121 Podemos salvá-la. Por favor. 520 01:01:04,694 --> 01:01:09,791 Quando eles vão, não devemos falar sobre isso. 521 01:01:12,602 --> 01:01:16,504 -Mas todos conhecemos o lugar. -Que lugar? 522 01:01:16,572 --> 01:01:21,271 Onde estão os fantasmas. 524 01:01:42,999 --> 01:01:45,934 Aqui está. 527 01:02:21,471 --> 01:02:26,067 Bem-vindo ao sistema VOX. Como posso ajudá-lo? 528 01:02:26,142 --> 01:02:30,340 -Está tudo bem. -Como posso atendê-lo? 529 01:02:30,413 --> 01:02:33,780 O que posso pegar para você? Ah, vamos ver. 530 01:02:33,850 --> 01:02:36,785 Hum, Henry James. Oh não. Sim? 531 01:02:36,853 --> 01:02:42,052 Não, não, não. Muito deprimente. Hemingway, talvez? Não. Muito suado. 532 01:02:42,125 --> 01:02:45,390 Platão, Proust, Pinter, Poe, Pound? 533 01:02:45,461 --> 01:02:48,328 Não. Obras completas de Martha Stewart? 534 01:02:48,397 --> 01:02:53,835 Ah, eu tenho! Júlio Verne. 535 01:02:53,903 --> 01:02:57,100 - Bem no seu beco, eu acho. - Fotônico, certo? 536 01:02:57,173 --> 01:03:00,870 Ou o que sobrou de um. O que sobrou de todos eles. 537 01:03:00,943 --> 01:03:06,074 Eu sou o último, e "esses fragmentos Eu escorei minhas ruínas." 538 01:03:06,149 --> 01:03:08,117 T.S. Eliot. 539 01:03:08,184 --> 01:03:12,746 Você não o conheceria ainda, mas ele é tão deprimente, mas tão divino. 540 01:03:15,658 --> 01:03:19,685 Ah, me desculpe. A biblioteca de empréstimo está temporariamente fora de serviço. 541 01:03:19,762 --> 01:03:24,756 Não se preocupe. Eu os tenho bem aqui-- cada página de cada volume. 542 01:03:24,834 --> 01:03:27,860 Você pode me dizer o que está acontecendo aqui? 543 01:03:27,937 --> 01:03:31,100 Bem, minhas fontes são não está mais totalmente anotado, 544 01:03:31,174 --> 01:03:35,611 e minha informação é um tanto anedótica, mas acredito que o que já foi uma corrida... 545 01:03:35,678 --> 01:03:37,908 agora são dois. 546 01:03:37,980 --> 01:03:41,472 Um acima e outro abaixo. 547 01:03:41,551 --> 01:03:44,714 Duas espécies distintas que evoluíram. 548 01:03:44,787 --> 01:03:48,883 -E como os que estão abaixo sobrevivem? -Essa é a verdadeira questão, não é? 550 01:03:55,665 --> 01:03:59,863 -Eu não acredito. -Bem, 551 01:03:59,936 --> 01:04:04,100 se você não gosta das respostas, você deve evitar fazer perguntas. 552 01:04:07,376 --> 01:04:11,005 Olhe para eles. Eles não têm conhecimento do passado, 553 01:04:11,080 --> 01:04:14,743 nenhuma ambição para o futuro. 554 01:04:14,817 --> 01:04:19,151 -Tão sortudo. -Por que você diria algo assim? 555 01:04:21,858 --> 01:04:26,818 Você pode imaginar como é lembrar de tudo? 556 01:04:26,896 --> 01:04:31,265 Lembro-me de uma menina de seis anos que me perguntou sobre os dinossauros há 800.000 anos. 557 01:04:31,334 --> 01:04:36,704 Lembro-me do último livro que recomendei: Olhe para casa, anjo, de Thomas Wolfe. 558 01:04:36,772 --> 01:04:41,175 E sim, eu até me lembro de você. 559 01:04:46,515 --> 01:04:50,349 Viagem no tempo: aplicação prática. 560 01:04:50,419 --> 01:04:54,617 Como você sabe sobre os Morlocks se você não pode sair deste lugar? 561 01:04:54,690 --> 01:04:59,423 Houve um Eloi que conseguiu para escapar. Ele me contou tudo. 562 01:05:03,766 --> 01:05:08,499 Passamos anos juntos, apenas conversando. 563 01:05:09,972 --> 01:05:14,534 A conversa está um pouco irregular agora, mas eu me lembro. 564 01:05:14,610 --> 01:05:19,638 -É bom ter um amigo. -Então você pode nos ajudar a encontrar os Morlocks, 565 01:05:19,715 --> 01:05:21,683 encontre Mara. 566 01:05:24,320 --> 01:05:28,654 E se a verdade é tão horrível, e assombrará seus sonhos para sempre? 567 01:05:30,293 --> 01:05:34,093 Bem, acho que estou acostumado com isso. 568 01:05:38,701 --> 01:05:44,003 Meu amigo disse que veio do leste, da selva. 569 01:05:45,308 --> 01:05:49,210 -Você vai descrevê-lo? -Eu não preciso. 570 01:05:51,447 --> 01:05:55,144 Basta seguir a respiração. 574 01:06:27,783 --> 01:06:33,312 No sonho, estamos caminhando em direção a isso, mas acho que era para nos manter afastados. 575 01:06:38,894 --> 01:06:41,886 -Eu poderia entrar sozinho. -Não. 576 01:06:41,964 --> 01:06:46,901 Mara ficaria muito zangada comigo se você se machucou. Agora, eu vou encontrá-la, 577 01:06:46,969 --> 01:06:51,065 mas eu preciso que você volte para a aldeia e acender uma fogueira para que possamos encontrar o caminho de casa. 578 01:06:51,140 --> 01:06:54,132 -Tudo bem? Você fará isso por mim? -Perdi seu relógio de bolso. 579 01:06:54,210 --> 01:06:58,408 Eles tiraram do meu quarto. 580 01:06:58,481 --> 01:07:00,915 Desculpe. 581 01:07:05,321 --> 01:07:08,256 Por que eles aceitariam? 585 01:08:01,644 --> 01:08:04,579 Oh. Estúpido. 595 01:10:11,140 --> 01:10:13,301 Mara? 604 01:11:37,393 --> 01:11:39,827 Mara? 605 01:11:39,895 --> 01:11:41,954 Mara. 606 01:11:43,932 --> 01:11:45,866 Mara? 607 01:11:52,875 --> 01:11:57,608 Chegue um pouco mais perto. Eu não mordo. 608 01:12:12,828 --> 01:12:15,763 Eu te surpreendo? 609 01:12:15,831 --> 01:12:19,232 -Um pouco. Sim. -Hum. 610 01:12:19,301 --> 01:12:25,171 Nem sempre fomos assim. Depois que a lua caiu do céu, 611 01:12:25,240 --> 01:12:29,336 a Terra não poderia mais sustentar a espécie. 612 01:12:29,411 --> 01:12:32,380 Alguns conseguiram ficar acima. 613 01:12:32,448 --> 01:12:35,975 O resto de nós escapou para o subsolo. 614 01:12:36,051 --> 01:12:41,489 Então, séculos depois, quando tentamos ressurgir para o sol novamente, não poderíamos. 615 01:12:41,557 --> 01:12:47,291 Então nos criamos em castas. 616 01:12:47,363 --> 01:12:50,924 Alguns para serem nossos olhos e ouvidos. 617 01:12:50,999 --> 01:12:55,333 -Alguns para serem nossos músculos e tendões. -Você quer dizer, seus caçadores. 618 01:12:57,373 --> 01:13:03,107 Sim. Criados para serem predadores, mas criados também para serem controlados. 619 01:13:03,178 --> 01:13:07,239 Você vê, minha casta concentrada... 620 01:13:07,316 --> 01:13:10,615 na expansão de nossas habilidades cerebrais. 621 01:13:10,686 --> 01:13:16,022 -Você controla seus pensamentos. -Não só deles. 622 01:13:17,760 --> 01:13:20,991 O Elói. 623 01:13:21,063 --> 01:13:25,432 Então não basta você caçar eles caem como animais. 624 01:13:25,501 --> 01:13:29,494 -Esse é o papel deles aqui. -Para ser sua comida? 625 01:13:31,440 --> 01:13:33,567 Sim. 626 01:13:33,642 --> 01:13:38,011 E para aqueles que são adequados, para serem navios reprodutores... 627 01:13:38,080 --> 01:13:41,243 para nossas outras colônias. 628 01:13:41,316 --> 01:13:45,616 Você vê, Eu sou apenas um entre muitos. 629 01:13:45,687 --> 01:13:49,987 Eu não entendo como você pode sentar aí e falar tão friamente sobre isso. 630 01:13:53,395 --> 01:13:57,456 Você não considerou o humano custo do... do que você está fazendo? 631 01:13:57,533 --> 01:14:00,696 Todos pagamos um preço... 632 01:14:02,504 --> 01:14:04,438 Alexandre. 634 01:14:14,950 --> 01:14:18,113 Não se preocupe. Você está seguro. 635 01:14:19,488 --> 01:14:22,514 Eu os controlo. 636 01:14:22,591 --> 01:14:26,027 Sem esse controle, 637 01:14:26,094 --> 01:14:29,791 eles esgotariam o suprimento de comida... 638 01:14:29,865 --> 01:14:32,732 em questão de meses. 639 01:14:32,801 --> 01:14:36,794 Fornecimento de alimentos? Eles são seres humanos! 640 01:14:36,872 --> 01:14:39,033 Quem é você... 641 01:14:39,107 --> 01:14:43,009 questionar 800.000 anos... 642 01:14:46,849 --> 01:14:48,680 da evolução? 643 01:14:48,750 --> 01:14:52,652 -Isso é-- Isso é uma perversão de toda lei natural. 644 01:14:52,721 --> 01:14:58,626 E o que é viagem no tempo senão sua patética tente controlar o mundo ao seu redor, 645 01:14:58,694 --> 01:15:03,825 -seu esforço inútil para ter uma pergunta respondida? 646 01:15:03,899 --> 01:15:07,426 Você acha que eu não te conheço, Alexandre? 647 01:15:09,004 --> 01:15:13,270 Posso olhar dentro de suas memórias, 648 01:15:13,342 --> 01:15:17,574 seus pesadelos, seus sonhos. 649 01:15:17,646 --> 01:15:23,050 Você é um homem assombrado por aquelas duas palavras mais terríveis: 650 01:15:23,118 --> 01:15:27,077 E se? 654 01:16:14,136 --> 01:16:17,105 Olhe para você! 655 01:16:17,172 --> 01:16:20,300 -Papai! 656 01:16:20,375 --> 01:16:24,903 -Quem é aquele? É papai? -Papai! 657 01:16:24,980 --> 01:16:29,440 E ainda estamos nos divertindo muito. 658 01:16:29,518 --> 01:16:33,010 -Certo. Certo. 660 01:16:46,034 --> 01:16:49,128 Papai! Papai. 661 01:16:50,439 --> 01:16:54,773 Você construiu sua máquina do tempo por causa da morte de Emma. 662 01:16:54,843 --> 01:16:58,370 Se ela tivesse vivido, isso nunca teria existido. 663 01:16:58,447 --> 01:17:02,247 Então, como você poderia usar sua máquina voltar para salvá-la? 664 01:17:02,317 --> 01:17:06,947 Você é o resultado inevitável... 665 01:17:07,022 --> 01:17:09,820 da sua tragédia, 666 01:17:09,891 --> 01:17:12,416 assim como eu... 667 01:17:12,494 --> 01:17:17,830 sou o resultado inevitável... de você. 670 01:17:57,039 --> 01:18:01,305 Você tem sua resposta. Agora vá. 672 01:18:35,077 --> 01:18:39,138 Eu acredito que você tem algo isso pertence a mim. 673 01:18:45,153 --> 01:18:49,715 -Todos nós temos nossas máquinas do tempo, não é? 674 01:18:52,127 --> 01:18:55,324 Aqueles que nos levam de volta são lembranças... 675 01:18:56,398 --> 01:18:59,765 e aqueles que nos levam adiante... 676 01:19:02,471 --> 01:19:04,905 são sonhos. 677 01:19:09,978 --> 01:19:13,675 -Você está esquecendo uma coisa. -Huh? 678 01:19:18,386 --> 01:19:21,549 -E se? 694 01:22:48,697 --> 01:22:53,191 - O que você está fazendo com isso? - Mudando o futuro. 695 01:22:55,837 --> 01:22:58,067 Vamos. 698 01:23:37,445 --> 01:23:40,676 Espere. Espere aqui. 704 01:25:12,207 --> 01:25:14,175 Ir. 706 01:25:27,689 --> 01:25:29,919 - Pressa! 708 01:25:36,331 --> 01:25:38,765 Huh? 709 01:25:51,212 --> 01:25:53,373 Alexandre! 711 01:26:40,295 --> 01:26:44,197 Lamento que você tenha perdido sua máquina. 712 01:26:45,900 --> 01:26:51,099 Ah, está tudo bem. Era apenas uma máquina. 713 01:27:13,194 --> 01:27:16,459 "A congregação levantou-se e olhou... 714 01:27:16,531 --> 01:27:20,661 '"enquanto os três meninos mortos veio marchando pela ilha. 715 01:27:20,735 --> 01:27:23,863 "Tom na liderança, Joe em seguida, 716 01:27:23,938 --> 01:27:27,931 "e Huck, uma ruína de trapos caídos, 717 01:27:28,009 --> 01:27:31,342 "esgueirando-se timidamente pela retaguarda. 718 01:27:31,412 --> 01:27:36,748 "Eles se esconderam em uma galeria não utilizada, ouvindo seu próprio sermão fúnebre. 719 01:27:36,818 --> 01:27:40,151 Tia Polly, Mary e os Harpistas se lançaram sobre eles...” 720 01:27:40,221 --> 01:27:43,315 Este é o lugar. 721 01:27:43,391 --> 01:27:46,087 Então é. 722 01:27:51,499 --> 01:27:55,629 -Mas não há nada aqui. -Bem, naquela época era diferente. 723 01:27:55,703 --> 01:27:58,831 Meu laboratório estava por aqui. 724 01:27:58,906 --> 01:28:02,865 A cozinha estava lá em cima onde está aquela árvore. 725 01:28:04,712 --> 01:28:08,113 Não que a Sra. Watchit me deixe entrar lá. 726 01:28:11,786 --> 01:28:15,779 Não sei o que lhe dizer, senhor. 727 01:28:15,857 --> 01:28:18,792 Ele esteve fora esta semana inteira. 728 01:28:18,860 --> 01:28:21,954 E você não tem ideia de onde ele foi? 729 01:28:22,030 --> 01:28:24,999 -Não, senhor. -Esta seria minha estufa. 730 01:28:25,066 --> 01:28:28,524 Havia um jardim lá fora. 731 01:28:28,603 --> 01:28:31,697 Gren 'tormar'tas? 732 01:28:31,773 --> 01:28:33,866 Sim. 733 01:28:33,941 --> 01:28:37,570 -Estou feliz. -Senhor? 734 01:28:37,645 --> 01:28:40,307 Estou feliz que ele se foi. 735 01:28:40,381 --> 01:28:44,511 Talvez ele finalmente tenha encontrado algum lugar onde ele pode ser feliz. 736 01:28:45,720 --> 01:28:49,656 -Esta era minha casa. -Sua casa. 737 01:28:49,724 --> 01:28:52,158 Há muito tempo. 738 01:28:54,595 --> 01:28:58,793 Você sabe, Molly e eu estávamos conversando sobre contratar uma governanta, 739 01:28:58,866 --> 01:29:01,994 alguém para morar conosco e ajude a cuidar de Jamie. 740 01:29:02,070 --> 01:29:04,937 Você estaria interessado? 741 01:29:07,208 --> 01:29:11,702 -Talvez só até o mestre retornar. -Claro. 742 01:29:11,779 --> 01:29:15,806 Mas haveria algumas mudanças feitas. Eu administro uma casa apertada. 743 01:29:15,883 --> 01:29:20,843 Ah, não tenho dúvidas disso. eu vou ligar amanhã de manhã e nós providenciaremos isso. 744 01:29:20,922 --> 01:29:24,881 -Boa noite, Sra. Watchit. -Boa noite, Sr. Philby. 745 01:29:39,841 --> 01:29:44,801 -Boa velocidade, meu belo rapaz. 746 01:29:44,879 --> 01:29:46,813 Boa sorte.